ไง ของขวัญของพวกเธอมาแล้ว
แม่เจ้า ซ่อนไว้ไหนเนี่ย ไม่เห็นเลย
ฉันจะให้ตอนวันแต่งงาน สั่งไว้เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
ในที่สุดก็มาส่งแล้ว
ฟีบส์ เธอไม่ต้องให้อะไรเราหรอก เธอช่วยเยอะแล้ว
ฉันชอบมาก มันใหญ่มาก เปิดเลยๆ
- ตู้เกมมิสแพ็กแมน - คุณพระช่วย
ฉันไม่รู้จะเอาไปไว้ตรงไหน เลยเอาตั้งไว้ที่นี่ก่อน
- เอาไว้ในห้องนอนแขกไหม - ได้สิ โอเค
ไว้ตรงนี้ก็ดีนะ
พวกเธอชอบจริงๆ เหรอ
พูดเป็นเล่น สมัยเด็กฉันสิงตามร้านตู้เกมทั้งวัน
นี่เป็น...
เกมที่ฉันชอบเป็นอันดับสองเลย
จริงเหรอ แล้วที่ชอบที่สุดล่ะ
ฉันจำชื่อเกมไม่ได้แล้ว
แล้วมันเล่นยังไงล่ะ
ก็หยอดเหรียญเข้าไป
โยกคันโยกแล้วก็ชนะ ได้ขนมมา
ตู้ขายขนมเหรอ
ไม่ต้องสงสารฉัน ฉันชนะทุกครั้ง
ว่าไง ดีใจจังที่พวกนายอยู่นี่
ฉันอยากบอกใครสักคนใจจะขาด
ว่าวันนี้เกิดเรื่องอะไร ที่ภาควิชาบรรพชีวินวิทยา
เขาเห็นเราหรือยัง แอบออกไปยังทันไหม
ศาสตราจารย์นิวแมนที่เป็น หัวหน้าภาควิชาใกล้จะเกษียณแล้ว...
นายเลยได้เป็นหัวหน้าภาควิชาคนใหม่
เปล่า ฉันได้สอนวิชาระดับสูงของเขา
ทำไมฉันไม่ได้เป็นหัวหน้าภาควิชานะ
- นี่เรช - ว่าไง
ฉันจะมีเดตสำคัญ เธอรู้จักร้านอาหารดีๆ บ้างไหม
พอลส์คาเฟ่เป็นไง
อาหารอร่อยมาก บรรยากาศก็โรแมนติกสุดๆ
- เยี่ยมเลย ขอบใจ - จ้ะ
หลังจากนั้น ก็พาเธอไปดื่มที่โฟร์ซีซั่นส์
ไม่ก็ไปฟังเพลงแจ๊สในเมือง
หรือไปเต้น พาเธอไปเต้นนะ
ที่เธอพูดมามันคือ วิธีการบ่ายเบี่ยงเซ็กส์ทั้งนั้นเลย
ฉันคิดถึงการเดต
แต่งตัวสวยๆ ไปกินร้านหรูๆ
ฉันจะไม่ได้ทำแบบนั้นอีกนานเลย
มันสนุกมากเลยนะ
ไม่ใช่ว่าการอยู่บ้านกังวลเรื่อง
การคลอดเด็กหนัก 16 ปอนด์ มันไม่สนุกนะ
- งั้นเอางี้ - หือ
ให้ฉันพาเธอไปเดตไหม
อะไรนะ
โจอี้ นายไม่อยากไปเดตกับคนท้องหรอก
อยากสิ เราจะไปเดตและเราจะสนุกกัน
ให้เธอหยุดคิดเรื่องการคลอด การผ่าท้องนั่น หรือเรื่อง...
หัวเด็กเบ้อเริ่มเทิ่มแหกออกมา...
โอเค ฉันไปก็ได้ๆ
- สนุกแน่ - ได้
ไม่ๆ นั่นแหละ
ดูสิมอนิก้า
ฉันเพิ่งเขี่ยคะแนนเธอ ตกอันดับหมดแล้ว เศร้าจัง
โอเค ฉันต่อ
อย่าเล่นต่อสิ ฉันบอกแล้วว่าจะเล่นต่อ ฟีบี้
โทษที ฉันชนะจนไม่ได้ยินเสียงเธอเลย
แชนด์เลอร์ ฟีบี้เล่นไม่แบ่งเลย
แล้วไง แค่เกมโง่ๆ
นายคิดว่ามันโง่เพราะนายห่วยน่ะสิ
ฉันไม่ได้ห่วย เกมมันห่วย
เธอก็ห่วย
ถ้าเกมนี้จะทำให้พวกเธอทะเลาะกัน
งั้นฉันควรเอาไว้เองดีกว่า
ไม่นะ ฉันชอบ มันคือของขวัญที่เยี่ยมมาก
แต่เอางี้ ทำไมเธอไม่กลับบ้านซะล่ะ
แล้วรอการ์ดขอบคุณจากเรา
ทำไมเธอถึงอยากเล่นเกมนี้นัก
นั่นสิ มันไม่ได้มีขนม ออกมาให้ทุกตาสักหน่อย
เอาล่ะพอเลยฟีบี้ ลุกจากเก้าอี้เลย
เร็ว ลุกออกมา
ฟีบี้
โจอี้ เปิดประตูทีสิ
โจอี้
มาทำอะไรตรงนี้ นึกว่านายอยู่ในห้อง
เปล่า ฉันมารับเธอไปเดตไง
นี่ของเธอ
ดอกลิลลี่แสนโปรดของฉัน ขอบคุณนะ
และบราวนี่
ครึ่งชิ้นน่ะ
ที่จริงตอนนี้เหลือแต่ถุง
จากร้านดอกไม้เดินมานี่ไกลมาก ฉันหน้ามืดน่ะ ก็เลย...
แหม ยอดไปเลย
รู้สึกเหมือนได้ไปเดตจริงๆ เลย
แม้จะมีอาการแพ้ท้องนิดหน่อย
กับต้องใส่กางเกงในที่ขอบสูงถึงนี่
ไม่สิ นี่เดตจริงๆ
บ้านน่าอยู่นะครับเนี่ย
มีฟุตบอลโต๊ะ กล่องพิซซ่า
สมัครสมาชิกเพลย์บอยด้วย สาวแบบนี้ผมชอบเลย
ที่จริงนั่นมันของเพื่อนร่วมห้องฉัน
ผมอยากเจอเขาจัง ฟังดูเหมือนเขาจะไว้ใจได้
ใช่ แต่เขาหวงฉันมาก เพราะงั้นคุณต้องระวังให้ดี
แล้วเพื่อนร่วมห้องของคุณ เขาหล่อไหม
คุณคงอดใจแทบไม่ไหวเลยสินะ
ใช่ แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่าเขาเป็นเกย์
ไม่ๆ เปล่าสักหน่อย ทำไมเธอต้องทำเกมนี้เซ็งด้วย
ทำให้ย้อนกลับไปที่ ทฤษฎีความเป็นใหญ่ของกรีลี่
โอเค วันนี้เท่านี้พอ
มีใครรู้บ้างว่าตึกฟรีแมนอยู่ไหน
ครับ เป็นตึกใหม่อยู่ที่อเวนิวเอครับ
อะไรนะ นั่นมันอีกฟากของเมืองเลย
ผมต้องไปสอนวิชาสัมมนาปริญญาโท ภายในสิบนาที
ไม่มีทางไปทันแน่เพื่อนเอ๊ย
หลบไปๆ
เฮ้ย ผมเป็นอาจารย์นะ
สวัสดี
ขอโทษที่มาสายไปหน่อย
สายเยอะเลย
ผมขอเริ่มด้วยการแนะนำตัว
ผม ศาสตราจารย์เกลเลอร์
สรุปเนื้อหาวันนี้...
ผมคือ ศาสตราจารย์เกลเลอร์ เยี่ยมมากทุกคน
สเต๊กเนื้อฟิเลมิยองเสิร์ฟคู่กับอะไร
เสิร์ฟคู่กับผักนึ่งค่ะ
ถ้าฉันจะไม่เอาผัก
แล้วจะขอเปลี่ยนเป็น...
ล็อบสเตอร์หนักสามปอนด์ได้ไหม
เอามาให้เธอทั้งสองอย่างเถอะ
และผมเอาเหมือนกันอีกที่
โอ้โฮ เดตนี้ท่าทางจะเด็ดจริงๆ
เกือบลืม ฉันยังไม่ได้จ่ายค่าห้องเลย
อย่าทำตัวเป็นเพื่อนร่วมห้อง เรามาเดตกันนะ
ตกลง
โอ้โฮ ฉันจะได้เห็น โจอี้ ทริบบิอานี่ตอนออกเดตด้วย
แล้วนายมีไม้ตายไหม
ไม่ ฉันก็แค่เป็นตัวเอง ถ้าพวกนั้นไม่ชอบก็...
ขอโทษที ฉันทนไม่ได้
กะแล้วเชียว ไหนบอกไม้ตายมาซิ
ก็ได้
ก็...
ปกติก็จะเริ่มจากทำเป็นว่า
มีแฟนหนังสั่งไวน์มาให้ฉันที่โต๊ะ
คุณพระช่วย
ได้ผลด้วยเหรอ
ก็ได้นะ ถ้าฉันผสมโรงไปด้วยว่า "นี่มันน่าอายจริงๆ
ผมแค่อยากใช้ชีวิตธรรมดาๆ บ้าง"
พ่อคนดังที่น่าสงสาร
แล้วแบบนี้ล่ะ
ผมกะว่าจะรอ ให้เดตเสร็จแล้วค่อยจูบคุณ
แต่คุณสวยมากซะจน
ผมคงรอไม่ไหว
คุณพระคุณเจ้า
สุดยอดเลย เคลิ้มเลย ฉันเกือบโน้มตัวเข้าไปจูบแล้ว
เอาล่ะ งั้นบอกไม้ตายของเธอมาบ้างสิ
ก็ได้
แล้วคุณโตที่ไหนเหรอ
เนี่ยนะไม้ตาย
เรช เธอโชคดีนะที่เกิดมาสวย
เอาน่า ตอบคำถามมา
ควีนส์
แล้วสนิทกับพ่อแม่ไหม
สนิทกับแม่ ไม่ค่อยสนิทกับพ่อ
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ
คงเหมือนมันมีความเหินห่างอยู่ตลอด
เราต่างทำเป็นว่าไม่มี แต่มันมี
คงแย่น่าดู
ใช่ แย่มาก บางทีผมก็คิดว่า...
โอ้โฮ
เด็ดมาก
- "โตที่ไหน" ธรรมดาสุดๆ - ขอบคุณ
ตอนนี้ขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน
โอเค
และนายก็กำลังมองฉันเดินไป
ใช่ อีกแล้ว ธรรมดาสุดๆ
ไง
เธอต้องไม่เชื่อว่าวันนี้ฉันทำอะไร
ต้องไม่ใช่อาบน้ำโกนหนวดแน่ๆ
ฉันเก่งแล้ว ฉันเล่นเกมนี้ทั้งวันจนเซียนแล้ว
ควรเปลี่ยนชื่อเกมเป็น "มิสแชนด์เลอร์" ซะ
แต่อย่าเปลี่ยนเลย
เดี๋ยวนะ นายอยู่บ้านเล่นมิสแพ็กแมนทั้งวัน
แล้วให้ฉันออกไปทำงานงกๆ เหรอ
ฉันได้คะแนนสูงสุดสิบอันดับติด
เขี่ยฟีบี้ตกตารางไปเลย แปะมือหน่อย
ทำไมมือนายหงิกแบบนั้น
ฉันเล่นเกมมาได้ประมาณแปดชั่วโมงแล้ว
เดี๋ยวก็หาย มาสิ มาดูคะแนนสิ
แล้วก็ดูพวกตัวย่อด้วยนะ เป็นคำลามก
- แชนด์เลอร์ นายทำแบบนี้ทำไม - เพราะมันเจ๋งไงล่ะ
คิดว่าฉลาดมากเหรอ
ก็มันให้ใส่อักษรได้แค่สามตัว
หลังจากใส่ "ตอ สระอู ดอ" ไป จากนั้นก็เริ่มยากขึ้นแล้ว
เดี๋ยวนะ อันนี้ไม่เห็นลามกเลย
ลามกสิ ถ้าเธอเอาไปรวมกับอันนั้น
ถ้าไม่ลบออกให้หมด
ฉันจะไม่ทำให้นายสักอย่าง
พรุ่งนี้เบนจะมาเล่นเกม
มันจะค้างอยู่แบบนี้ไม่ได้นะ
โธ่ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแปลว่าอะไร
แชนด์เลอร์ เขาเจ็ดขวบแล้ว ไม่ได้โง่
เธอได้คุยกับเขาไหมช่วงนี้
งั้นฉันจะถอดปลั๊กออก
อย่านะ ถ้าเธอถอดปลั๊ก ฉันจะไม่มีผลงานของวันนี้ไปโชว์น่ะสิ
จะเหมือนฉันไปทำงานมา
อย่า
ดูสิ
ดูสิ มันยังอยู่
ตู้นี้ต้องมีชิปหน่วยความจำ รุ่นดึกดำบรรพ์หรืออะไรสักอย่างแหง
- นายต้องทำคะแนนให้มันตกไป - ด้วยมือหงิกๆ เนี่ยนะ
ได้ งั้นฉันทำเอง
แค่ต้องให้มันหายไปจากหน้าจอ
แครอลกับซูซานยังเคืองอยู่เลย ที่นายสอนเขาเล่น "ดึงนิ้วแล้วตด"
ดึงนิ้วฉันหน่อย นิ้วฉันล็อกหมดแล้ว
- ฉันจะไม่ตอบข้อนี้เด็ดขาด - ไม่เอาน่า
เลือกมาสักคนสิ
ระหว่างมอนิก้า ฟีบี้ แชนด์เลอร์ และรอสส์
ถ้าต้องเลือก ถ้าเธอต้องเลือกจริงๆ
เธอจะต่อยใคร
ไม่ต่อย พวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน ฉันจะไม่ต่อยใครทั้งนั้น
แชนด์เลอร์ใช่ไหม
ใช่ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
โอ้โฮ ฉันสนุกมากเลย
ฉันด้วย
ขอบอกได้ไหมว่า นี่คือเดตที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
อยู่แล้ว
ฉันไม่เคยหัวเราะขนาดนี้ เธอเห็นไวน์ทะลักจากจมูกฉันไหม
เห็นสิ โจอี้ ฉันคิดว่า ทั้งร้านเห็นไวน์ทะลักจากจมูกนาย
บอกเลย ฉันไม่คิดว่าจะสนุกกับการเดต ในช่วงที่ไม่ได้มีเซ็กส์ได้ขนาดนี้
ก็เพราะว่านาย ไม่เคยไปเดตกับฉันมาก่อนน่ะสิ
นี่ อย่าว่าฉันนะ
ปกติฉันจะรอให้คู่เดตกลับไปก่อน แต่นายอยู่ที่นี่
ฉันจะกลายร่างเป็นหงส์
ได้ งั้นเธอก็อย่าว่าฉันนะ
ฉันจะเลียพลาสติกห่อบราวนี่เมื่อเย็น
งั้นบอกหน่อย
ไม้ตายปิดเกม ของโจอี้ ทริบบิอานี่คืออะไร
ก็...
ถ้าฉันอยากให้สาวจูบฉัน
อย่างแรกที่ทำก็คือ ทำปากฉันให้ดูเกินจะห้ามใจไหว
ทำยังไง
เธออย่าไปบอกใครนะ
ฉันทาลิปมัน
พระเจ้า
ใช่ เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟเลย
เอาล่ะ งั้นตาเธอบอกบ้าง
ไม่ ฉันไม่บอกหรอก
- ทำไมล่ะ - เพราะมันน่าอายน่ะสิ
น่าอายกว่า ลิปมันกลิ่นราสเบอร์รีอีกเหรอ
เมื่อกี้ฉันไม่ได้บอกว่า กลิ่นราสเบอร์รีใช่ไหม
บอกฉันมาเถอะน่า เรช แค่บอกมา
โอเค ก็ได้ ยืนขึ้น
ตอนเรายืนอยู่ที่ประตู
ฉันจะเอาปากฉันแตะปากเขาเบาๆ
และขยับเข้าไปใกล้เขาแค่แป๊บเดียว
และทำเสียงแบบนี้
มันไม่เหมือนเสียงอะไร แต่มันได้ผลจริงๆ
ใช่ ได้ผลแน่
ฉันต้องไปนอนแล้ว ฉันสนุกมากๆ เลย
ใช่
ฉันด้วย
ไปสอนช้า 50 นาที นายคลานไปหรือไง
เปล่า ฉันวิ่งไป มันไกลมากนะ
แล้วคนสมัยนี้ไม่เข้าใจคำว่า "หลีกทางหน่อยโว้ย" แล้วเหรอ
แล้วทำไมนายไม่นั่งแท็กซี่ไป
ช่วงนั้นของวันรถติดมาก แถมรถต้องวิ่งทางเดียวอีก
คงใช้เวลานานเป็นสองเท่าแน่
แล้วฉันก็สอนวิชานี้อาทิตย์ละสามคาบ
เห็นฉันเป็นใคร ร็อกเกอร์เฟลเลอร์เหรอ
นายสอนแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแน่
ต้องได้ ถ้าไม่งั้น
พวกนั้นจะไม่ให้ฉันสอนวิชานี้ และ...
ฉันเขียนในจดหมายข่าว ประจำครอบครัวไปแล้วด้วย
อะไรนะ
เธอก็เคยเห็นนี่ เกลเลอร์เยลเลอร์น่ะ
จริงด้วย
โอ้โฮ
และฉันว่า ฉันเจอทาง ที่ไปได้ไวกว่านั้นมากแล้ว
คราวนี้ไปทันแน่นอน แค่ต้อง...
แค่ต้องไม่กลัวว่า จะโดนรถชนบ้างอะไรบ้าง
- ไง - ว่าไง
จำได้ไหมเมื่อคืนเราคุยกันถึงหนัง เรื่องคูโจ เขี้ยวสยองพันธุ์โหด
ได้ ฉันยังไม่เชื่ออยู่เลย ว่าเธอไม่เคยดูคูโจ
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
ใจเย็น มันไม่ใช่ "ซิติเซนเคน" สักหน่อยนี่
เธอเคยทนดู "ซิติเซนเคน" จนจบด้วยเหรอ
ใช่ น่าเบื่อสุดๆ
- แต่เขาบอกว่าหนังดี - ใช่
แต่ฉันว่าจะไปเช่าคูโจมาดู
เอาสิ คืนนี้เลยไหม
คืนนี้นายมีเดตสำคัญไม่ใช่เหรอ
จริงสิ
- นี่โจอี้ ฉันถามอะไรหน่อยสิ - ได้
หลังเราไปเดตกันเมื่อคืน นายรู้สึกแปลกๆ บ้างไหม
พระเจ้า เธอก็รู้สึกเหรอ
ฉันตกใจมากเลย มันคืออะไรน่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันว่าน่าจะเป็นเพราะล็อบสเตอร์
ใช่ๆ ล็อบสเตอร์
- ฉันอ้วกทั้งคืนเลย - เหมือนกัน ทั้งคืนเลย
จริงเหรอ ทำไมเราไม่สวนกันเลย
ก็เพราะว่า...
ฉันอ้วกอยู่ในห้อง
อย่าไปดูตะกร้าผ้าฉันนะ
โอเค ได้แล้ว
จะหนีไปทางนั้น แล้วกลับมาทางนี้
เอาล่ะ เอาหน่อย มิสแพ็กแมน
มานี่
อ้าว อีนี่ไม่รักดีซะแล้ว
นี่พวกเธอ
ฉันขอโทษนะที่เล่นเกมไม่แบ่ง
คุณพระช่วย
เพื่อนๆ เธอซวยมาก ที่มีตัวย่อชื่อแบบนั้น
- ของแชนด์เลอร์หมดเลย - แชนด์เลอร์ห่วยจะตาย
- ทำคะแนนขนาดนี้ไม่ได้หรอก - ฉันทำได้
แต่มันก็ต้องแลก
คืนนี้เบนจะมา จะให้เขาเห็นแบบนี้ไม่ได้
เด็กเจ็ดขวบ เขาเคยเห็นเซ็กส์หมู่กันแล้ว
หรือแค่ฉันคนเดียว
ผมทำได้ ผมมาทัน
โอเค งั้นทุกคน...
เปิดหนังสือหน้า 23
ที่...
ทุกคนจะเห็น...
จุดสีแดงๆ เต็มไปหมด
ทุกคนอ่านกันไปก่อนนะ ระหว่างที่ผม...
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ดูใจลอยๆ
เปล่าๆ ไม่เป็นไร ก็แค่...
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณเคยมองใครสักคน ที่รู้จักกันมาสักพัก
แล้วอยู่ดีๆ ก็เห็นพวกเขาในมุมที่ต่างออกไปไหม
หมายถึงจากข้างหลังน่ะเหรอ
ใช่
ใช่ แบบนั้นเลย
คุณรู้ไหม
ฉันเคยมองผู้ชายคนหนึ่งจากข้างหลัง ก็ดูเป็นคนปกติทั่วไป
พอหันหน้ามา เขาคือสตีเฟน บอลด์วิน
เหรอ
นั่นแหละที่ผมพูดถึงเลย
ใช่เลยค่ะ
โอ้โฮ
- ฉันขอตัวแป๊บนะ - เชิญเลย
- แม่เจ้า ฟีบส์ เธอสุดยอดมาก - แน่นอน
- อีกคะแนนเดียว เธอทำได้ - อย่าโดนฉัน
อย่าโดนตัวเธอ
ไปซ้ายๆ ไปขวาๆ
ไม่ได้ๆ
ไม่นะ ไอ้ชาติชั่ว
ฟีบี้
ไงจ๊ะเบน อย่ามองตู้เกมนะ
คุณพระ นายกลับมาสักที
ฉันกำลังดูคูโจ
- คนเดียวเนี่ยนะ - ใช่สิ
หมาตัวนี้มันเป็นอะไร
ถึงตอนที่ทุกคนติดอยู่ในรถ
แล้วคูโจโดดใส่กระจกหน้าหรือยัง
ยัง ถามจริงๆ หมาตัวนี้เป็นอะไร
เดี๋ยวนะ ทำไมนายกลับเร็ว ไปเดตมาเป็นไง
ไม่ดีน่ะ
อยากมาดูหนังกับฉันจนจบไหม
โอเค เอาสิ
ฉันไม่เคยคิดว่า จะพูดแบบนี้เรื่องหนังเลยนะ
แต่ฉันอยากให้เจ้าหมาตัวนี้ตายจริงๆ
นั่งตรงนั้นทำไม มานั่งนี่ มาคุ้มครองฉันสิ
ได้ ได้สิ
เอาล่ะ
- มาแล้วๆ คูโจ - รู้แล้ว
ไม่ต้องกลัวนะ
ตายแล้ว มันจะทำอะไรอีก ฉันไม่กล้าดู
นายดูไหวได้ไง ไม่กลัวเหรอ
กลัวแทบตาย
ทุกคนมาครบหรือยัง วันนี้ผมมาก่อนเวลานิดหน่อย
มาเริ่มกันเลย
ฮาโดรซอริดถูกขุดพบ ในพื้นที่สองแห่งหลักๆ
ที่นี่
และ...
ที่นี่
ส่วนพวกฮาโดรซอร์...
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร